Choose your
language

Patrimoine-Horloge ©   Politique de confidentialité ; Conditions d’utilisation

SOLINGEN (D)

Deutsches Klingenmuseum

L’horloge astronomique

Traduction : Pierre WILLING

G.Guilbaud

Klosterhof 4, 42653 Solingen, Allemagne

Deutsches Klingenmuseum  Téléphone : +49 212 258360

mardi 10:00–17:00  mercredi 10:00–17:00  jeudi 10:00–17:00  vendredi 14:00–17:00

samedi 10:00–17:00  dimanche 10:00–17:00  lundi Fermé

L’horloge est haute de 83 cm, au plus large elle fait 47 cm et une profondeur de 17 cm.

Dans cet espace étroit, les mécanismes de rouages, de sonneries et de carillons ont trouvés leurs places.

Merci au  Deutsches Klingenmuseum - Solingen pour la fourniture des documents en Allemand.  Ainsi que du bon accueil reçu lors de mon passage.

Traduction du livret  par Pierre WILLING   (Allemand-Français)

Un grand merci pour sa  sagacité,

 trouver les mots correspondants n'étant pas évident !   

Les deux grandes aiguilles marquent les heures et les minutes.

La grande aiguille ondulée, les secondes, la petite ondulée, les jours du mois (28, 29, 30, 31 j)

Le cercle noir intérieur se compose de deux parties.

Dans la  bague intérieure avec chiffres romains, on peut voir le coucher du soleil.

Le bord gauche de l'arc inférieur est alors à côté de l'heure du lever du soleil et

 le bord droit à côté de l'heure du coucher du soleil.

 Solingen situé à 51 degrés de latitude nord, ceci est le jour le plus long, le 21 Juin à 04 h 15 Lever et coucher du soleil 20:51, le plus court jour 21 Décembre 08:34-16:26.

Les chiffres romains sont donc indiqués que pour cette latitude et le temps.

L'anneau suivant est à l'intérieur de l'anneau de date. Le PM identifiera les différentes longueurs des mois, les petits mouvements de l’aiguille ondulée correspond

au premier jour du nouveau mois.

Dans le centre un petit disque d'or (laissant passer les axes des aiguilles)

il tourne en quatre ans et indique le temps écoulé depuis le début de la dernière année bissextile (Année, mois)

Le rectangle du cadran principal a trois petites fenêtres ou peuvent être lu les jours passés de l’année (365 ou 366) et le mois.

 L’horloge, en plus du carillon, possède un orgue de 16 tuyaux.

Il joue une mélodie entre 6 h du matin à 9 heures du soir, toutes les trois heures.

Dans le demi-cercle supérieur bleu du jour, le soleil peut être vu qui plonge derrière l'orbite basse et disparaît dans la nuit, le temps calculé à gauche, se déplace pendant la journée de plus en plus vers la droite et disparaît à nouveau dans la soirée derrière la moitié inférieure du cercle.

Le demi-cercle inférieur d'étoiles d'or se compose de plusieurs pièces mobiles qui changent avec le fonctionnement annuel contre l'autre et augmentent l'arc ou la diminution et montre ainsi des longueurs différentes de nuit de l'année.

Jumelage avec Chalon-sur-Saône (F) 1960

Le cadran supérieur change : il attribue une planète à la semaine respective.

Jusqu'au 18ème siècle, n’étaient connues que sept planètes :

Soleil, Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, Saturne.

Les 4 phases de la lune sont sur une plaque semi-circulaire mobile; elle tourne en 29 1/2 jours.

Dessous sont alignés les sept jours de la semaine, en demi-cercle, indiqués par le pointeur ainsi que  lpar a chanson de la journée.

Le carillon tinte chaque heure, de jour comme de nuit.

Vues du musée

Livret en Allemand          Livret en Français